Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Jefe Cha.
Esto puede...
sonarte extraño.
Pero, por casualidad...
¿me conoces?
Yerno.
Suegra.... Suegra.
Yerno Cha, ¿por qué no vienes hace tanto tiempo?
¿Cómo me reconociste?
Mamá, ¿por qué lo llamas yerno?
Es mi jefe.
Silencio.
No viene a visitarnos porque eres muy irritante con él.
No deberías ser así.
Adelante, yerno.
¡Espera, mamá! ¿Dónde lo llevas?
Espera, Jefe de Sección. ¡Mamá!
Date prisa. Entra.
- Adelante, yerno. - ¡Mamá!
Sí, ya voy.
Ya estás aquí.
Lo siento, jefe.
Se ve un poco más vieja que antes.
Hola, mi nombre es Cha Joo Hyuk.
Regresé a la Universidad Yeonhee este año.
Woo Jin me habló mucho sobre ti.
Por favor, cuídala bien.
Trabajaré muy duro.
¿No es apuesto?
Silencio.
Mamá.
Te seguí viendo en mis sueños, yerno.
Por eso preparé el kimchi de hoja de mostaza que tanto te gusta.
Adiviné, ¿verdad?
Oh, espera. Lo traeré ahora mismo.
Es mejor si lo dejas estacionar.
Espero que esté bueno.
Lo siento mucho, jefe.
Te lo mencioné antes, ¿verdad? Mi madre está algo enferma.
Entonces, por casualidad...
Es Alzheimer.
Su mente viene y va.
Hoy debe pensar que estoy casada.
Nunca antes había experimentado algo así.
Debes estar sorprendido. Vete antes que regrese.
Jefe, date prisa y vete.
Ya vete.
¿Qué le pasó a tu madre?
Quiero decir...
¿cuando empezó a mostrar síntomas?
Hace más de un año.
Al principio, era olvidadiza, pero luego empeoró.
Mezcla el pasado y el presente.
Actúa como si mi difunto padre estuviera vivo.
Suele llamarme anciana.
Me preocupa un poco porque a veces sale corriendo de la casa.
Pero la enfermedad de mi madre está en una linda fase.
Por eso no es tan incómodo.
Hay una cosa que me da curiosidad.
¿Fue solo una coincidencia
qué estuvieras en la puerta de mi casa?
Si no lo fuera, ¿cómo iba a saber dónde vivías?
No soy psíquico ni nada.
Yerno.
Mamá, ¿por qué saliste?
No lo comió.
Estás muy ocupado, ¿verdad?
Aún así, no te saltees comidas.
Aunque no tengas hambre. mezcla tul arroz con agua y come..
¿De acuerdo?
Déjame abrazarte, yerno. Pasó tanto tiempo.
¿Qué?
Oh, estás muy delgado... muy delgado.
En serio, ¿qué pasa contigo, mamá?
Lo estás poniendo en una situación incómoda.
Mira.
Yerno.
Te seguía viendo en mis sueños...
¿En verdad me recuerda mi suegra?
¿O es el Alzheimer?
Por cierto...
¿Por qué acabó teniendo una enfermedad tan horrible?
Pasó más de un año.
Al principio era olvidadiza, pero luego empeoró.
Sí, gerente de sucursal.
Estoy fuera de la casa, pero no salí aún.
El gerente me está llamando, debo irme.
Espera un poco. De acuerdo.
¿Dónde vas ahora?
El gerente me llamó. Debo irme.
Espera, debo discutir algo contigo.
Se trata de mi madre.
¿Es urgente?
Tengo que irme. ¿Podemos hablar después?
¿Qué sucede? ¿Qué?
Bueno, estoy preocupada por ella.
Mi madre me llamó diciendo que no podía encontrar el camino.
Siempre fue mala con las instrucciones. Seguramente se confundió.
Yo también soy así. A veces me pasa.
Ahora tengo que irme. Volveré después.
Entonces, fue ahí cuando empezó.
¿Por qué no atendías el teléfono, aunque fuera un cena de negocios
¿No tendrías que haber atendido mi llamada?
Si sigues actuando así, volveré a irme de casa.
- Me voy. - No, no te vayas.
Lo siento, no lo escuché.
¿Qué es eso?
Oh, es kimchi de hojas de mostaza.
Huele muy bien.
¿De dónde lo sacaste
Oh, hay una mujer en este restaurante al que vamos regularmente.
Dije que el kimchi era bueno y me dio un poco porque soy habitual.
¿Por qué trajiste esto a casa?
Puedes comprarlo en los grandes almacenes.
No sabe igual.
Entonces, ¿no tienes nada más que decirme?
Perdóname por hacerte enojar.
No lo volveré hacer.
En serio, no vuelvas a hacerlo.
Si vuelves a hacerlo, nos divorciamos.
¿No deberías acostarte, madre?
Tienes tanto sueño que podrías morir, ¿verdad?
Se te cierran los ojos, ¿por qué intentas mantenerte despierta?
No tengo sueño.
Vete a casa. Tu esposo te está esperando.
Dios, mamá. Te dije que es jefe de sección en mi sucursal.
- No es tu yerno. - ¡Claro que sí!
No es tu jefe de sección.
En serio, voy a volverme loca.
¿Cómo supiste que su apellido era Cha?
Eres increíble.
Deberías convertirte en vidente, mamá.
Es mi yerno, como no voy a saberlo.
- Eres una tonta. - Tonta.
Mamá.
¿Te gusta el Jefe Cha?
Por supuesto, me gusta.
A mi también me gusta mucho mi yerno.
Muy bien, ahora conozco tu tipo.
Y buscaré a alguien similar.
Vamos a dormir.
Si no... el monstruo aterrador vendrá por ti.
Ya viene, ya viene.
Que aterrador, que aterrador.
Buena chica... muy bien.
Tengo mucho sueño.
Entonces, vete a dormir.
Cántame la canción.
- ¿De nuevo? - Sí.
Cuando todos me ven, tan bonita, tan bonita.
Mi madre es muy bonita, muy bonita.
Cuando todos me ven, tan bonita, tan bonita.
Qué bonita.
Se duerme tan rápido.
Se bueno con tu esposo
Cuando tu padre murió...
era la única persona con la cual contábamos.
Te ayudó con tus estudios sin aceptar dinero.
Cambió todas las bombillas de nuestra casa.
Arregló la ducha para nosotras.
Ahora, mi madre escribe ficción. Y es buena.
La gente creería que es cierto.
Eso es bonito.
[Episodio 5: Como si fuera la primera vez]
Ayer, alrededor de las 3:00 PM, en Suwon, Gyeonggi-do en un banco
un delincuente de suplantación de identidad escapó con dinero y huyó de la escena.
El culpable actuó como empleado del banco.
A la víctima, Kim, le dijeron que su cuenta era utilizada como una cuenta falsa.
Le pidieron que moviera su dinero a un lugar seguro.
Fue al banco, tomó los fondos y luego huyó.
Siguiendo la ruta de escape,
la policía estableció puntos de control en las áreas afectadas.
Están concentrando fuerzas para arrestar a los culpables.
No te muevas ¡Abajo!
¡Manos arriba, manos arriba!
¡Manos arriba!
Desde ahora, no drogas ni una sola palabra y haz todo lo que te digo.
- Levántate. - Manos arriba.
Levanta tus manos.
Levántate, levántate.
Muévete. Muévete.
Oye, tú te quedas.
Señor, señor, señor
Le daremos lo que quiera.
¡Ahora, ponte de rodillas y apoya las manos en el suelo!
No lastimes a nadie.
- ¿No escuchaste? Te deje callado. - Quédate quieto.
Cabeza abajo, cabeza abajo. No mires hacia arriba.
¿Qué estás haciendo? ¡Pon el dinero adentro! ¿Eh?
Uh, no hay mucho efectivo aquí.
Está todo en la caja fuerte.
¿Caja fuerte? ¿Caja fuerte? La caja fuerte... ¡la caja fuerte!
¿Quién está a cargo de la caja fuerte?
La caja fuerte... ¿quién está a cargo?
Discúlpame.
- ¿Tú? - No.
No es eso.
Es muy urgente. ¿Puedo ir al baño?
Levanta la cabeza.
- ¿Estás bromeando? - Oh, no.
En verdad necesito ir.
Aguántate.
Me estoy aguantando hace mucho.
No estoy mintiendo.
Cuando estoy estresada debo ir, porque no puedo controlarlo.
¿Por qué, tú...? ¡Oye, oye!
¿No estás enterada de la situación?
¿Crees que te lo haremos fácil por ser una chica?
Ustedes vayan por allí, nosotros iremos por acá.
¡Bajen!
¡Quietos!
Quietos. Bajen sus armas.
¡Retrocedan!
Bajen sus armas y levanten las manos.
¿Qué hacemos?
¡Armas abajo y manos arriba!
¡Ahora!
¡Vamos!
Hecho.
Muy bien, eso es todo.
Buen trabajo.
Eso tomó, exactamente 5 minutos y 10 segundos.
Buen trabajo. Lo hicieron muy bien.
Levántate.
Simulacro terminado.
Banco KCU, la sucursal de Gayang completó el simulacro.
Terminado.
- Muy bien. - Buen trabajo.
[Simulacro entre las 9:00 y las 10:00 AM]
¿Por qué debemos hacer eso a primera hora de la mañana?
Aún tengo resaca de anoche.
Lo sé.
Me pongo nervioso cada vez que hay un simulacro.
No pensé que sería tan real.
Me sumergí por completo.
Sí, parecías estar muy inmersa en eso.
Me pareció divertido.
Buen trabajo, a todos.
El simulacro de hoy fue diferente a otras veces.
Hubo mucho incidentes últimamente.
Por eso la oficina central pidió esto. Espero que entiendan.
Oh, ustedes dos, los ladrones... fue una actuación genial.
- Fueron muy buenos. - Estuvimos bien, ¿verdad?
No estuvo mal, ¿eh?
Debo ser un actor nato.
No, tu lo hiciste en serio.
Cuando tiraste de mi collar, tenías mucha emoción.
¿No estás siendo demasiado severo con tu jefe?
Vamos, Gerente.
Solo actué apasionadamente. Sabes que me gustas.
- No hagas eso. - Como sea, lo hicieron bien.
Deberíamos hacer una rápida evaluación.
- Primero, Seo Woo Jin. - Sí.
¿Cuál era tu papel en el simulacro de hoy?
Informar y observar.
Sí, informar y observar.
Pero no observaste.
Sin miedo, provocaste a un ladrón que tenía un arma.
¿Y si fuera un verdadero ladrón con mal humor?
Podrías tener un hoyo en tu cuerpo.
Lo hice para ganar tiempo y ayudarnos a presionar el botón de emergencia.
Fui imprudente.
Lo corregiré.
Bueno.
Luego, Kim Hwan.
Gané tiempo y presioné el botón.
Creo que hice lo correcto.
No pensaste que era suficiente con darles el dinero de aquí.
¿Ganaste tiempo ofreciendo la caja fuerte?
Incluso la campana. Hubo dos ladrones.
Si uno se enojare y empieza a disparar,
eso pondría fin a la situación.
Te di muchas señales.
Dios, en serio.
- Tengo una pregunta. - Adelante
Estás diciendo que debemos presionarlo cuando los ladrones se vayan.
Claro, la seguridad es importante.
¿Acaso los ladrones no saben que los bancos implementan estas medidas?
Por supuesto, no quiero darle el dinero del banco a los imbéciles.
Pero, ¿qué es lo más importante en una situación real?
Primero está la seguridad, segundo y el tercero también.
Mira lo que sucedió en Suwon.
No sabes cuándo un suplantador de identidad se convierte en ladrón.
Lo sé. Es aterrador.
Estoy más asustado que usted, Gerente Jang.
- Dame eso. - Bueno.
Estas son las medidas actualizadas contra la suplantación de identidad.
Echales un vistazo.
Sus métodos de fraude cambian día a día.
Familiarízate con esto.
No informes únicamente a los ancianos, sino también a los jóvenes.
Cualquier solicitud de transferencia de dinero hecho por teléfono,
es 100% suplantación de identidad, explícaselo a la gente.
Eso es todo.
Vamos.
¡Con fe y corazón, nuevas finanzas!
Oh, creo que fuimos demasiado lejos ayer.
Ni siquiera sé cómo hicimos el simulacro de hoy.
Sí, fue difícil.
Si llegara a haber un robo, ¿crees que podremos hacerlo así?
¿Por qué dices algo tan aterrador? Ya basta.
Da miedo de solo pensarlo.
Si eso sucediera, podría morir.
No te preocupes.
Trabajo en un banco hace siete años.
Nunca vi nada.
Yo voy cinco años, y tampoco.
A mi, sumame tres meses.
¿Por qué tres meses?
¿No empezamos juntos?
Gerente Jang, te tomaste licencia para una cirugía de herniotomía.
Recuerdo que tenías un problema de estreñimiento.
¿Por qué recuerdas eso?
¿Tus intestinos están sanos?
Sí, creo que son hipersensibles.
Sí, lo son, gracias a alguien.
Pero, ¿eso no es mejor que el estreñimiento?
Creo que deberíamos cambiarnos el apellido.
"Constipación" e "Intestino".
- ¿No te gusta? - Jefe Cha.
Dios santo.
¿Qué sucede?
Tengo esto. Es bueno para la resaca.
No suelo darle comida a la gente.
Es especial, solo para ti.
Debiste de haberte sorprendido con mi madre y te estoy muy agradecida..
Cómelo rápido, antes que alguien venga. Date prisa.
Gracias.
Rápido, apriétalo.
Tu madre va al hospital, ¿verdad?
- ¿Hay medicinas? - La está tomando.
Gracias a ti, creo que avanzó más.
Avíseme si quieres ir a un hospital diferente.
La cuñada del amigo de mi amigo es doctor en ese campo.
Voy a presentártela.
- La cuñada del amigo de tu amigo. - Exacto.
No es cuñada de tu amigo.
- Del amigo de mi amigo. - Bien.
Te avisaré si es necesario.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Qué estamos haciendo?
Jefe de sección, lo siento mucho.
Tendré más cuidado la próxima vez.
Oye, ¿qué hizo tan mal?
¿Qué?
Siempre estás regañando a Seo Woo Jin.
Oh, ¿instructor?
¿Oh?
¿Viene a este gimnasio? Increíble.
Sí, ¿tu también?
Sí, este lugar está entre mi casa y la escuela.
¿Y tú? ¿Hace mucho que vienes?
Aproximadamente tres meses.
No pensé que fueras tú al principio.
Te ves diferente así vestida.
¿Sí? Entonces, tienes que ejercitar.
Ah, eres más codicioso de lo que pensaba.
Tienes que aceptar tu propio peso.
De lo contrario, dañarás tus músculos.
Oh, gracias.
Mira.
Tus brazos no deben temblar.
Empuja tu pecho hacia afuera.
Endereza tus hombros.
Bájalos lentamente.
Guau.
Debe ser porque tocas un instrumento.
Son muy lindas.
Ve a ejercitar. Detendré todo esto.
¿Quieres ir a comer, entonces?
¿Contigo? ¿Por qué?
Te dije que te invitaría. No me gusta tener deudas.
Oh, llevemos mi auto.
¿Ese es tu auto?
No completamente, aproximadamente la mitad.
Aún sigue a nombre de mi padre.
Me dice que será mío si me gradúo.
Hizo su propia fortuna.
Por eso, es barato para el.
¿No deberías dejar que tu novia entrara?
No quiero que la gente me malinterprete.
Esta bien. Terminamos.
No podría salir con ella por mucho tiempo tiempo.
Es un poco pegajosa.
A su edad, es bueno ser así,
La gente cree que es amor.
Voy a salir.
Tengo una reunión sobre los préstamos de Daewoo Produce.
No bebas demasiado hoy.
¿Acaso crees que bebo porque quiero?
El CEO de Daewoo ni siquiera juega al golf.
Siempre está bebiendo, sin importar que pase.
En este día y a esta edad...
Adiós. Gracias.
Si obtengo la cuenta Daewoo, te la entregaré.
Será el pago de la cuenta Taejin, de la última vez.
Adiós, gerente.
- Adiós. - Nos vemos luego.
¿Min Soo se fue?
Bueno.
- ¿Por qué te estás vistiendo? - ¿Qué?
Muy bien, vamos.
Nos iremos temprano a casa.
Montamos un espectáculo esta mañana y estoy tan cansado hoy.
- Vamos a casa. - Sí.
Adiós.
Woo Jin.
- Se te cayó esto. - Oh.
Oh, se rompió. Será mejor que lo arregle.
Gracias.
Entonces, puedes comer conmigo.
Hoy no tengo tiempo, en serio.
La próxima vez. Lo prometo.
Te veo mañana.
Yo también me voy. Nos vemos mañana.
Debes extrañar a tu esposa.
¡Vete!
Si no tienes con quien comer, ¿quieres que coma contigo?
No tengo planes.
¿Parezco estar buscando alguien con quien comer?
¿Entonces, qué me dices?
Haciendo un movimiento
- Min Soo. - ¿Sí?
- Eso suena bien. - Sígueme.
- No me gusta beber. - Tú sígueme.
Debe estar cansada por el simulacro.
Tendría que dejar la bicicleta y tomar un taxi.
Dios, ni siquiera es fuerte físicamente.
¿Debería llevarla? ¿No sería extraño?
Su superior quiere llevarla.
¿Qué hay de malo en eso? Voy en esa misma dirección.
Quizás no.
¿Debería irme?
Solo vete, vete.
Acaba de salir. Ya vete. Vete.
¡Oh!
En serio, de todas las cosas que pasan.
¿Qué es esto?
Oh, estoy sangrando.
¡Woo Jin!
Oh, ¿estás bien Seo Woo Jin?
- ¡Ay! - ¿Estás bien?
Creo que me torcí el tobillo.
¿En serio?
Estoy mintiendo.
No fue más que un rasguño. Estoy bien.
Estoy bromeando.
Terminé viendo estrellas, y estoy paseando contigo.
Eso no es lo peor,
Si abres esa caja, hay vendas allí.
¿Dónde? No las veo.
¿Por qué estás buscando allí?
Yo lo encontraré.
Esto es como una película donde hombre y una mujer coquetean, ¿verdad?
Sin embargo, al estar contigo, no tengo de qué preocuparme.
Esto es realmente absurdo
Gracias.
Como sea, ¿sabes que fue ese simulacro que hicimos hoy?
¿La policía viene todo el tiempo?
No, a veces lo hacemos en cooperación con ellos.
A veces, lo hacemos por nuestra cuenta.
Además de estos simulacros,
recibimos capacitación sobre nuevos fraudes bancarios.
Y nos capacitamos una vez por mes para prevenir la suplantación de identidad.
Supe que las sucursales bancarias tienen dinero de emergencia para los robos.
No es necesariamente para robos.
Tenemos dinero extra para emergencias.
Las personas importan más que el dinero.
¡Los ladrones están usando esa debilidad contra nosotros!
Dios, esos bastardos.
Ahora que lo mencionas, tiendes a enojarte fácilmente...
Un banco es un lugar donde hay efectivo.
Por lo tanto, no te excedas en una emergencia y quédate quieta.
Está bien, no me voy a alterar,
Pero, tenemos una pistola de gas.
Ello tienen armas de verdad.
¿Y si aparece una persona sospechosa?
¿La ignoramos aunque se esté llevando todo el efectivo?
- Bueno, eso... - ¿Nos hacemos alguna seña.?
¿Como guiñarnos los ojos?
Viste demasiadas películas.
- ¿Podemos conducir en silencio? - Sí.
¿Qué tal este letrero? Éste.
Bueno.
Lo iba a comprar hoy.
Olvídalo. No dejaré que un estudiante me compre comida.
No me trates como a un niño. No nos llevamos diez años.
¿Acaso diez años son demasiados?
Considéralo el pago por las lecciones. Tú me enseñaste ejercicios.
Entonces, ¿debería enseñarte a diario?
- ¿Qué? - Seré tu entrenador.
Puedes comprarme comida.
¿Qué estás haciendo?
Necesitas el número de tu entrenador.
De acuerdo, lo guardaré.
¿Puedo llamarte Hermana Mayor?
Te veré en el gimnasio.
Yo te contacto.
No puedes ignorar mis mensajes.
Suéltala.
Ponla así.
- Sí, lo sé. - Bueno.
Gracias.
Puedo ir a tu casa.
No, debo comprarle helado a mi madre. Le gustan.
Llegué bien a casa gracias a ti, Jefe Cha.
Gracias.
No tienes que agradecerme. Iba en esa dirección.
Deberías irte.
- Primero tú. - Muy bien, me iré.
¡Que llegues bien a casa!
¡Oh, Seo Woo Jin!
Oh, Cha Joo Eun.
- ¿Recién llegas de trabajar? - Sí.
¿Estabas bajando de un auto? ¿De quién es?
¿Un chico con quien tienes algo?
Alguien con quien me gustaría tener algo, pero no es más que mi jefe.
Venía para este lado.
Nunca se sabe.
Tu jefe podría convertirse en tu esposo. ¿Quién sabe con los hombres?
Supongo que sí, pero...
No tengo la confianza para luchar contra su esposa y ganar.
Oye, no tienes a nadie potable cerca tuyo.
Ya lo sé.
Oye, ¿quieres que te presente a alguien útil?
Es amigo de mi hermano.
Parece algo mezquino.
Pero es una persona sincera.
¿Mezquino?
Creo que es mi tipo.
- Entonces, ¿es mezquino? - Sí.
Ese es mi estilo.
Mi hermano tendría que haberse casado con alguien como Woo Jin.
Oye, tu no sabes eso.
El matrimonio es la vida real.
Intenta tener hijos y vivir.
Las buenas personalidades se vuelven agudas y malas.
Te preguntas si es la misma persona. Todo es cuestión de tiempo.
¿Estás hablando de mí, en este momento?
Bueno... ¿qué? ¿Qué dijiste?
¿Qué estás diciendo?
Tu mejor atributo es que nunca cambias.
Eres dura y honesta como siempre.
Aunque corras todo el tiempo.
Pero hasta tu cuerpo es siempre el mismo.
Voy a golpearte hasta morir. ¿Terminaste de hablar?
Ahí vas de nuevo, enojándote.
Eres muy sensual cuando actúas así.
¿Qué dices?
¿Quieres hacerle un hermano a Joon?
- Tú tampoco cambias. - ¿Eso crees?
Nunca cambio. Estoy de acuerdo.
¿Quieres bromear así?
Es cierto. Quiero hacerlo. Quiero bromear al respecto.
¿Eso es todo lo que tenemos?
No tengo ganas de comer esto hoy.
Creí que ya habrías comido.
¿Llamo a mis padres y les pido que envíen al cocinero?
¿Quieres esperar?
No, está bien. Me lo comeré.
¿Cómo sería un día sin ella aquí?
La verdad, es que no me gusta el trabajo de banco.
¿Ya comiste?
Sí, en la escuela con el profesor.
De haber sabido que terminabas temprano habríamos salido.
Sí, no pensé en eso.
- ¿Son difíciles tus clase? - No, en realidad no.
Bueno, sólo lo haré un tiempo. Es algo divertido.
Eso es bueno.
Te ves rara hoy. Ligeramente sentimental.
Claro que no.
¿Tus hombros están bien? No te duelen los músculos, ¿no?
Oh, debo ir a lavarme las manos.
¿Qué debo hacer?
Guau, eso huele genial.
Es bueno ir a trabajar juntos alguna vez.
¿Te sientes bien? ¿No quieres ir al hospital?
No es tan grave.
Me gusta la excusa para que me lleves al trabajo.
Dime cuando estés cansado. Yo seré el conductor.
¿Quién soy? El conductor Cha.
Por supuesto, deberías.
Tú eres mi caballero eterno.
¿Qué es esto?
¿Seo Woo Jin?
Oh, es una empleada en mi sucursal.
La llevé a casa ayer, porque me quedaba en camino.
¿Estás llevando a todos?
Quiero ser la única a quien lleves.
No es así.
Simplemente sucedió.
¿Sí?
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Oh, hace calor, ¿verdad?
Sí, hace calor.
- ¿Lo subo? - ¿Sí?
Creo que deberías apagarlo.
Me refería a la música.
Creí que hablabas del aire acondicionado.
Aire acondicionado... Subiré le volumen de la música.
Hola. Buenos días.
La imagen de ustedes dos bebiendo café...
Podría hacer un anuncio con eso.
Son como dos modelos.
Costamos mucho dinero.
No somos modelos baratos.
Jefe, ¿acaso quieres un café?
- ¿Te gustaría? - Eses muy perceptivo.
Oh, ¿dónde está Seo Woo Jin?
Se fue a tomar un té de hierbas.
Iré a buscar mi propio café.
Ustedes dos, sigan disfrutando de su hora del café.
Ah, por cierto...
- ¿Me veo bien hoy? - ¿Qué?
Bueno, siempre te ves bien.
Lo sé, pero quería confirmarlo.
Gracias.
¿Qué pasa con ese estado de ánimo, eh?
¿No te está tirando onda?
¿Acaso el Jefe Yoon siente algo...
¿De qué estás hablando, Hye Jung?
Si sintiera algo por mi, no sería tan directo al respecto.
- ¿Tú crees? - Creo que está interesado en ti.
¿Qué? No te excedas.
Yo... creo que eres tú.
No, no. Estoy segura de que eres tú.
Buenos días. Llegas temprano.
Sí.
La imagen de ustedes dos bebiendo café...
¿Podemos hacer un anuncio?
El Jefe Yoon ya usó esa línea.
Son buenos amigos, ¿verdad?
- Que disfruten su café. - Bueno.
¿Ya estás aquí, Jefe Yoon?
- ¿Llegaste, Woo Jin? - Sí.
¿Necesitas algo, como un café?
No, yo lo haré. Sigue haciendo lo que estabas haciendo.
Debo ejercitar cada vez que puedo, así puedo aguantar hasta más tarde.
¿Por qué no tomas café? ¿Te hace mal la cafeína?
Oh, la cafeína es una cosa, pero simplemente no me gusta su sabor.
Es amargo y sabe mal.
Supongo que el soju es más amargo que el café.
¿Y por qué sabe tan dulce?
Ahora que hablamos de eso, me diste ganas de beberlo.
- ¿Qué pasa? - Nada...
Chequeando que tuvieras ojos, nariz y boca.
- Me preguntaba si eras extraterrestre. - Suelo preguntarme lo mismo.
Muy bien, sigue así entonces.
- Allí nos vemos. - Bueno.
Guau, superamos los 4.000.
Oh, pensé que lo había perdido.
El pin también está allí. ¿Quién lo puso aquí?
- Hyang Sook. - ¿Sí?
¿Sabes quién puso esto aquí?
No.
Esto es increíble.
Pensé que necesitaba solicitar una nueva. Oh, si.
Guau, debe estar caliente.
¿Qué vamos a hacer si ya está caliente?
- Hola. - Sí.
Podemos hacer agua salada con nuestro sudor.
Ah, ¿cabes cuál es la vida útil de la sal?
- Responde. - Sí.
1.000 años.
Porque se puede llamar sal marina, que significa mil.
¡Bang! ¡Correcto!
¿Cómo lo supiste?
Solo los verdaderos maestros saben esta broma.
No eres normal.
A mi mamá le gustan esas bromas.
Todavía me falta.
No, no, no. Veo potencial. Inténtalo un poco más.
Cuánto más lo hagas, más va a mejorar.
Entonces, lo seguiré haciendo.
- Oh, Jefe Cha. - ¿Sí?
Tendrás que ir a Daewoo Produce en un momento.
Tenemos un "acuerdo" para el contrato.
El presidente de Daewoo era de la misma ciudad que yo.
Deberíamos agradecerle a nuestros antepasados.
No olvides ningún documento.
Explícales todo en detalle cuando llegues allí.
Entendido. Ya me voy.
De acuerdo.
Consultaremos con la oficina central para conseguirte la tarifa más baja.
Obtendremos cuentas sueldo y banca corporativa en Internet.
Si pudieras entregarnos esas transacciones adicionales,
te estaríamos muy agradecidos.
No hay problema con eso. Estaríamos muy agradecidos.
¿Terminaste? Ven aquí, entonces.
En la parte de atrás.
Oh, tienen una imagen de quien habría usurpado la identidad.
¿Te refieres al que huyó de Suwon?
Sí.
Pero está usando un casco, no puedo decirte cómo se ve.
- ¿Un casco? - Sí.
¿Esta es la mejor foto?
Los usurpadores de identidad son un tema preocupante hoy en día.
- ¿Puedo ver eso? - Sí.
No todas las personas con casco pueden ser delincuentes.
No puede ser él.
Lo hice porque creí que necesitábamos ganar tiempo.
Supongo que fui imprudente.
¿Y si aparece alguien sospechoso? ¿Lo ignoramos?
Pero, tenemos una pistola de gas.
Señor, lo siento mucho, pero tengo otro asunto comercial.
- ¿Podría ser rápido? - Sí, sí.
Vete, vete. vete.
No, no.
Cliente 123, acercarse al mostrador dos.
¡No!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieto.
¿Qué me estás haciendo?
¿Qué sucede?
Jefe Cha.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tengo mal aliento porque tengo problemas estomacales.
No quería ser grosero con la empleada.
Iba a rociar esto en mi boca.
¿Es un arma?
¡Explosión! ¿Es... es un arma?
Lo sentimos mucho.
Recientemente, hubo un caso de suplantación de identidad.
Y estamos un poco sensibles.
Lo sentimos mucho.
Lo siento. Lo siento mucho.
Ojalá pueda tener corazón como para entenderlo.
Hola, ¿en qué lo puedo ayudar?
Necesito cerrar mi cuenta de ahorro lo antes posible.
- ¿Cerrarla? - Sí.
Un momento.
Señora, ¿se refiere a la Caja de Ahorros Happy Savings?
Esta cuenta crecerá el próximo mes.
Si la cierras ahora, perderás esos beneficios.
Esta bien. Dame todo en efectivo.
- ¿Todo en efectivo? - Sí.
- ¿No será una transferencia de cuenta? - No.
Ah...
¿Quisieras algunos cheques también?
¿Cheques?
No, todo en efectivo.
Um, ¿cuál es tu relación?
Oh, ¿es tu hijo?
- ¿Qué? - Sí, hijo.
Dese prisa, señorita.
Oh, sí. Un momento por favor.
Señora, complete esta parte que le marque aquí.
Y los tres de la parte inferior.
¿Acaso los empleados no deberían tener señales entre ellos?
Como guiñarse el ojo.
¿O qué tal esto?
Mira.
¿Cómo es que ustedes dos no se parecen en nada?
Tu hijo debe parecerse a su padre.
¿Podrías...
Creo que hablas demasiado.
¿Lo procesarás en seguida?
Lo siento, solo soy una persona curiosa.
Lo siento, será rápido.
Volveré a revisarlo.
Si falta algo, debo reemplazarlo con mi propio dinero.
Entonces, un millón de won.
¿No está caliente?
¿Cuánto tiempo permanecerá así?
Entonces, son12 millones de won.
Esta bolsa...
es algo pequeña.
Aquí vamos.
Esta bolsa es algo pequeña.
- Espera, te daré una grande. - Olvídalo.
Cliente.
¡Min Soo, ayuda!
Sí, Gerente. Ya declaramos.
Ya nos vamos. Sí.
¿Qué?
Sí, sí.
Mis respetos, Gerente de sucursal. Sí.
¿Por qué estás tan feliz?
Me dijo que podemos irnos a casa.
Está de buen humor y ya publicó un artículo.
¿Un articulo?
Guau, es verdad. Esto es increíble.
Guau, en serio.
¡Sí!
No creo que podamos terminar siendo orgullosos.
- ¿Por qué eres tan valiente, Woo Jin? - ¿Qué?
Eres tan obvia al querer retrasar las cosas.
¿Y si sacaba el arma y te disparaba?
Eran todos los ahorros de esa mujer. ¿Qué más podía hacer?
Ella lo ahorró, y el se iba a escapar con todo.
¿Se supone que debo mirar?
Fuiste tan valiente en esas situaciones, en el pasado y ahora.
¿Qué?
No es nada. Ya nos vamos.
Como sea, ¿no tienes hambre?
- Hoy te invitaré a comer. - ¿A comer?
Salvaste mi vida y conozco un lugar no muy lejos de aquí.
Es un gran lugar.
¿Te gustan los pasteles de arroz picante?
¿Arroz picante?
Gracias.
Este lugar tampoco cambió.
Es algo viejo, ¿verdad?
Pero su pastel de arroz picante es mortal.
Soy habitual de este lugar hace 17 años.
Gracias por la comida.
Tengo hambre, tengo hambre. Ordena rápido.
Los pasteles de arroz picante que hacen aquí son mortales.
Bien, bien.
Disculpe, ¿podemos comer dos pasteles de arroz picante de la casa?
- Sí. - Y una porción de chuletas de cerdo.
- Bueno. - Yo pago, es una invitación.
Yo quiero lo mismo, pero además, un helado de fresa de postre.
Eso es lo bueno aquí.
Estoy seguro de que así es.
Haz lo que quieras.
Oh, sí.
Dejaré nuestra marca aquí.
Es un día histórico, venir aquí con mi maestro.
Seo Woo Jin y Cha Joo Hyuk...
estuvieron aquí.
[29/06/2006]
- Que lo disfruten. - Gracias.
Se ve bueno..
Las chuletas de cerdo aquí debes comerlas de una vez...
Son muy buenas para comer así.
Me recuerdan cuando fui al cine con mi madre a ver "El Rey León".
Así me emociona este sabor.
Pruébalo.
Es realmente bueno.
- Es realmente bueno. - ¿Viste?
Jefe, ¿puedes hacer a una lado las formalidades conmigo?
Tienes a Hye Jung y a Hyang Sook.
Bueno, supongo sí.
¿Debería hacerlo entonces?
Si, deberías.
Háblame como quieras. Y me sentiré más cómodo.
Muy bien, hagamos eso entonces. Seré más casual contigo.
Mira, ya parecemos más cercanos.
Yo invito, pide todo lo que quieras.
- ¿De verdad? - Sí.
- Señora. - Sí.
Un helado granizado de fresa, por favor.
- Sí. - Guau.
¿Cómo sabías que elegiría eso?
Guau, en verdad debes ser psíquico.
Guau, estoy realmente sorprendida.
¿Cómo lo supiste?
Supongo que un tigre se casará hoy.
Sí.
Tendría que haber estacionado en frente ¿Qué hago?
No creo que la lluvia nos mate.
Jefe.
¿No crees que eso funcione?
Vamos.
¿Dónde esta el macetero?
Profesor.
Maestro, ¿cómo puedes dormir en la biblioteca?
Deberías estar estudiando.
Ya debería despertarme.
¿Cuándo llegaste?
Recién, pero ya debo irme.
- ¿Por qué? - Es el cumpleaños de mi amigo.
No invitó a un buffet.
No puedo perdérmelo. ¿No te da envidia?
Voy a comer mucho.
¿Estás seguro de que eres un senior?
- Sí. - Entonces, ¿qué haces aquí?
Quería ver tu rostro antes de irme.
Bebe esto, despiértate y estudia mucho.
¡Puedes hacerlo!
Guau, se suponía que hoy no llovería.
Supongo que un tigre se casa hoy.
¿Eh?
¡Oh, Maestro!
¡Oh, hace frío!
Adelante.
Dijiste que era el cumpleaños de tu amigo. ¿Por qué regresaste?
Estaba en camino y comenzó a llover. No tienes un paraguas, ¿verdad?
Entonces, compré uno.
Si compraste uno, deberías usarlo.
¿Por qué te mojaste?
Tienes razón. ¿Por qué no pensé en eso?
Debo ser un idiota, Maestro. Oh, tonto.
Sí.
Creo que pudo haber sido en ese momento.
Fue entonces cuando empecé a sentir algo por ti.
¿Qué sucede, Jefe?
No es nada.
No es nada, en serio.
Debió ser un chaparrón. Tendríamos que haber esperado un poco.
Maestro, creo que soy alérgica al aire acondicionado.
Toso cuando está encendido.
Y creo que tengo fiebre. Fíjate.
Aire acondicionado, sí, claro.
- Lee tu libro. - Es verdad.
Tengo frío porque me empapé.
En realidad, soy alérgica al aire acondicionado.
Eso funcionó bien.
Un momento.
Sí, tía, ya voy a casa...
¿Mamá lo hizo?
Señor, salga rápido de aquí
Vete. ¿Dónde irías a esta hora?
Señora, cierre la puerta. ¿Por qué son tan maleducados?
Vamos, ahora.
Cierra la puerta.
En serio.
Madre, ¿ dónde vas ahora? Salgamos de una vez.
Se supone que debo encontrarme con tu padre.
Sí, por eso, ven aquí que te llevaré con papá.
- No. - Ella siguió mirando por la ventana.
y se fue mientras yo estaba en el baño. Casi se me escapa.
Mamá, te llevaré con papá.
- Vete, por favor. - ¡Oh, yerno!
Mamá, no otra vez.
No cenaste aún, ¿verdad?
Vamos. Prepararé la cena.
- El ya cenó. - No, tengo hambre.
- ¿Qué? - Sí, hazme comida.
Tengo hambre.
De acuerdo.
¡Jefe de sección, Mamá!
Mamá, vamos a comer rápido.
- Y a tomar tu medicina. - No.
¿Por qué sigues resistiéndote y no comes?
Te gusta la caballa. Vamos a comer.
¿Hablas en serio?
¿Desde cuándo mi madre está tan loca por los hombres?
No es cualquier hombre. Es mi yerno
Tu también deberías comer, yerno.
Prueba este plato.
Gracias, suegra.
No tienes por qué cometelo, Jefe Cha.
Debes estar muy lleno, por culpa de mi madre.
No, hace mucho que no probaba comida casera.
La cocina de tu madre es muy buena.
No sé por qué está tan obsesionada contigo.
No sé cómo lidiar con eso.
Estoy seguro de que estás desconcertada.
Te lo agradezco una y otra vez.
Deja de decir eso. Harás que sienta pena por ti.
¿Qué?
Solo digo que lo sé, para que te detengas.
Oh.
Pero las cosas deben ser muy difíciles para ti debido a tu madre.
No, no es difícil, en absoluto.
Puede parecer que soy la única que se preocupa por mi madre.
En realidad, es mi madre quien me brinda atención médica.
Lo escuché en la radio.
Según un psicólogo,
suele ser un familiar o amigo cercano quien actúa como su cuidador médico.
Esa persona escucha las dificultades que ocurrieron durante el día.
Esa persona maldice a las personas contigo y te consuela.
Cuando no tienes un cuidador médico, las personas buscan médicos.
Si no tuviese a mi madre, tendría una factura hospitalaria muy alta.
Jefe, salga por favor. Venga por aquí.
Sí, sigue viniendo.
Ahora, me despido.
Woo Jin está sonriendo, como siempre.
¿Acaso no recuerda que no le gustaba este camino?
No le gustaba el término "Calle de un solo sentido".
Se preguntaba por qué era unidireccional.
Le gustaban las calles donde autos y personas, van y vienen.
Me dijo que nunca debemos ir en una dirección.
Me sonrió alegremente como lo está haciendo ahora.
Nos casamos, formamos una pareja y tuvimos una vida difícil.
¿Fui yo quien olvidó esa promesa?
¿Fuiste tú?
O...
¿Fuimos los dos?
Woo Jin, date prisa..
Woo Jin... ¡Woo Jin!
Es una voz familiar.
Oh, al parecer, hoy tenemos mucho trabajo pendiente.
Estoy tan cansado.
Me estaba muriendo porque necesitaba ir al baño.
Creo que todo esto es consecuencia del espectáculo de ayer.
Fuimos el número uno en tendencia de búsquedas durante un tiempo.
Sucursal KCU Gayang.
Hasta recibí la llamada de un compañero de la escuela primaria que nunca me llama.
Me preguntó si fui yo quien lo atrapó.
Decía en el artículo que era un tal señor Cha.
De todos modos, nuestra sucursal se hizo famosa gracias a ustedes dos.
Sí, ¿debo renunciar a mi lugar en esta combinación perfecta?
Mi lugar está arreglado, ¿verdad?
Bueno, tenemos que hacer el trabajo de hoy.
Woo Jin, ¿puedes traerme los archivos del depósito?
Sí.
Jefe Yoon, ven aquí.
Voy al depósito.
Espérame.
Jefe.
- Yo también necesito algo. - Oh.
- ¿Quieres probar esto? - Por supuesto.
A ti también te gustará.
No, yo no lo compré. Me lo regaló una clienta.
Soy bastante popular.
Muy popular.
Sé que no te salteas ninguna comida, Woo Jin.
¿Te gustan los dulces también?
Me gustan los chocolates, pero no los dulces.
Sabes exactamente que te gusta.
Entonces, ¿fideos de frijoles negros o fideos picante de mariscos?
Picantes de mariscos.
- ¿Pollo o pizza? - Pollo.
- ¿Kimbap o Sushi? - Kimbap, definitivamente.
¿Hombre con traje u hombre con suéter?
- ¿Eh? - Tu tipo para chico.
Clásico o informal.
Oh, eso es difícil.
Creo que me gusta más casual.
¿Casual?
Bien, lo tendré en cuenta.
Jefe Yoon.
Creí que necesitabas algo.
Lo pensé bien, y no lo necesito.
- Hagámoslo. - ¡Hagámoslo!
Oh sí, olvidé enviar las tarjetas.
¿Qué voy a hacer?
Tengo planes importantes para hoy.
Nosotros nos quedamos y lo hacemos.
Adelante.
Sí, vamos, Gerente Jang.
De acuerdo. Muchas gracias.
Me reúno con mis compañeros de la universidad.
- Bueno. - ¿Qué estás haciendo?
¿Abandonas a tus subordinados y te escapas solo?
¿Quién se escapa? Esa no es forma de decirlo.
Muy bien, equipo de préstamos. Ya todos terminaron, ¿verdad?
Todos, vamos juntos.
¡Adiós!
- Puedes dividirlo entre tres y terminarlo. - Bueno.
Trabajen duro.
Adiós.
- Bueno. - Adiós.
¡Adiós!
Hye Jung, ¿no te reuniste el mes pasado con tus amigos de la universidad?
¿Por qué dice que pasó tanto tiempo?
Lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Hice una cita creyendo que acabaría temprano.
Voy a un dermatólogo.
Debo estar allí antes de las 7:00 PM.
De acuerdo, puedes irte.
Yo me quedo a enviarlo.
A cambio, saldré a almorzar primero la próxima semana.
Por supuesto, eso no es problema.
Bien, entonces nos vamos.
Sí, pueden irse.
Bueno, la próxima te invitaremos a comer.
Deberíamos reunirnos solo las chicas.
Sin la Gerente Jang.
Sin ella.
Entonces, esto también.
- Suena bien. - Por supuesto.
Estoy muy agradecido.
Tenías algo allí.
Gracias.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
¿Debo ponerme a trabajar, entonces?
Yo lo haré.
Hay mucho trabajo pendiente. ¿Cuándo terminará todo?
¿Por qué irrumpe así?
Sí, padre.
Hola hijo.
- ¿Estás en el banco? - No, estoy yendo a casa.
Te vas a casa temprano, hoy.
Sí, ¿qué sucede?
Solo quería decirte que recibimos la ayuda.
¿No estás enviando demasiado?
Me alegra recibirlo, pero...
- Creo que debe ser... - No.
Me gustaría darles más.
¿Dónde esta mamá?
Espera.
Oye, habla con Joo Hyuk.
Bueno. ¿No ves que estoy haciendo kimbap?
¿Haces kimbap con la boca?
Tu madre está ocupada haciendo kimbap.
Sabes que para ella su kimbap, es más importante que sus hijos.
Muy bien, colguemos entonces.
Conduce con cuidado.
No te preocupes.
Guardas mucho rencor.
¿No sabías cómo era esa familia cuando dejaste que se casara con ella?
¿Por qué lo preocupas?
Aceptas la ayuda que nos envían.
Quiero comer el kimbap de mamá.
A Woo Jin también le gustaba el kimbap de mamá.
Ella no soporta tener hambre.
[Kimbap]
Fui a comprar kimbap y me dieron un pedido extra.
Pensé que te salearías la cena.
Mi amigo tiene una tienda de kimbap cerca, y me invitó, entonces...
Pensé en ti mientras pasaba cerca.
No.
Oh, dáselo a ella. Sólo dáselo a ella.
¿Dónde está?
Ta-da.
Guau.
Ta-da, se ve tan bien.
Está muy bueno.
Guau.
Mira, esto es salmón aguacate.
Prueba esto también
Se ve muy bien.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
¿En verdad me compraste la cena?
¿Acaso no me crees?
Finalmente, pude salir a horario.
¿Por qué más tomaría un taxi, compraría kimbap y vendría aquí?
Te estoy agradecida.
Sabía que tenías buenos modales, pero no imaginé esto.
Tenía tanta hambre que estaba a punto de enloquecer.
No se trata de mis modales.
Es interés.
¿Qué?
¿No notaste algo en mi estilo?
Si hasta me cambié de ropa.
Estoy interesado en Seo Woo Jin.
¿Tú quisieras...
salir conmigo?
Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Me opongo a esta relación. Estoy en contra.
- Yo lo apoyo. - Yo también.
¡No, en contra!
¡Nosotros... la apoyamos!
¡Espera!
El gerente Byun nos pidió que almorzáramos contigo.
Por eso corrí hasta acá.
¿Por qué estás actuando así?
¿Qué hice?
Me estás volviendo loco.
Oye, sonríe. Está mirando. Sonríe.
¿Quieres esta vida para avanzar con ella?
¿Eso tiene sentido, imbécil?
¿Por qué me recuerdas, suegra?
Yo lo cambié todo.